Funeral Service

The funeral service was held on September 2, 2018 at St. Mary, Zamalek. Watch the full recording of the service, and view transcriptions and translations of the speeches.

English (Starts at 33:30)
On behalf of His Holiness Pope Tawadros II who always prays for his children who passes away, we offer our condolences to the family of Mrs. Marie Bassili Ghobrial and her sons Mr. Adel Assaad, Mr. Hany Assaad, Mr. Ragui Assaad, and the late Mrs. Laila Assaad. We offer condolences to the family on behalf of His Holiness Pope Tawadros. We will listen to a comforting word of condolences from His Grace Bishop Moussa, Bishop of the Youth, May the lord console you all.

In the name of the Father and the Son and the Holy Spirit, one God. Amen. Marie Assaad… whom we never addressed her by "Doctor" as a title, and I have never heard anyone addressing her by the title "Doctor", Although she had a great PhD degree,  every one addressed her by "Marie". She was loving and loved by everyone, she was joyful and smiling, and the fathers said that a smiling person is in origin a humble person, for a humble person, the smile never leave his face. Marie was a very modest lady, for having this global position in development, and upholding of women, and in resisting the poor habits not only in the Arab world but in the whole world as well. Regarding women, she raised the status of women, the community development, and the human's value. She used this international prestigious position for human and women's advancement, and for development. Marie Assaad’s house was open as well as her heart. By the fact that I served with Bishop Athanasious as a son to him, and she was in close contact with Bishop Athanasious, the Archbishop of Bani-Suif , and Bishop Samuel the Bishop of the  general services, and with all the leaders of development whether Mr. Youhanna El-Raheb, Mr. Labib El-Raheb, or Mr. Shawki Tawfik. All the development's pioneers considered her their older sister, the kind heart, and the sincere hand that has always been extended to all people. In spite of the fact that her family was living in a certain social level, she went in searching for garbage men in (Zabaleen), She went out searching for the needy and the poor everywhere, and she lived all her life this way. She never made any difference between herself and them, they all loved her as one of them, and she never made them feel that she was coming from a different social level. In front of God we are all the same, In front of God the smallest one maybe the greatest. Because of this we always regarded her as an icon. Truly Marie Assaad was an icon. An icon in serving humanity, an icon in Christian services, an icon in the Coptic Orthodox Church, and an icon in all the lives of the families she interacted and dealt with. As for humanitarian work she was one of the important pioneers in development for the whole humanity since she was reporting to the secretary-general of the world council of churches, and the world council of churches is spread worldwide. Of course we visited her in the council in (Geneva) and in her house, as she visited us in ours, she was close to the hearts of all. Marie Assaad had a global role through the world council of churches, the promotion of development, and advancement of women all over the world, but she also had a Christian role because she was very attached to Jesus Christ that she became an image of Christ herself, an image who crosses homes and hearts, entering them with joy and love to serve them and offer them divine tenderness. Marie…, no one can ever say that Marie dealt in arrogance with him, we never heard it, and never will. Even now that she is in heaven, her love, her modesty, and her care for us increased, and her prayers for us increased as well. Truly she was an Icon…. Worldwide, at the level of Christianity, at the level of development, at the level of the Coptic Orthodox church, and at the level of the families she dealt with. Indeed we have never felt that her home was for herself alone, it was for us all, all people would visit, enter the house and consider themselves home. Of course I will never forget the bond of love and respect that bonded her with His Grace Bishop Athanasious And Bishop Samuel – which the three of them, their names are great in development of the Coptic church, they are the pioneers of development- she supported them with all her strength because of her status and her role in the world Council of Churches, which as we mentioned previously spread all over the world. Marie… who took her name from Virgin Marie, and I believe that she linked herself to the name that she looked deep in the eyes of the Virgin Marie and saw her gentleness, her modesty, her love for the people that she kept telling Jesus to see the need of the people, in which she the faithful advocate for all mankind, she is in heaven interceding and praying on our behalf Also, her last name (Assaad), of course come from Happiness – in the Arabic language- and she spread an atmosphere of happiness indeed… I am talking from a personal experience, familial, domestic experience, how many times we had visited her, and ate with her and Bishop Athanasious, and Bishop Samuel, and she always had her house and heart welcoming everyone. Marie is an Icon… A true Icon, so if we have icons at home to remember their history to emulate from it, then we can make this icon in our hearts, and in our homes let it be a picture of Marie Assaad as a pioneer of the Humanitarian  and development work. His Holiness Pope Tawadros has sent a word of condolences through his Grace Bishop Maximus who knows her well, and know her great Humanitarian role in the World Council of Churches, and in development and because of this he sent his consolation to the whole family. Of course we have here the leaders of development services, we have here with us Mrs. Yousria Louza, her partner in development, and they worked together for the needy and poor.  Our Lord Jesus Christ taught us that he who serve the poor, serves God, He said that he who gives the poor lends to the lord, which means that when you do something to the poor, you will be rewarded in heaven. Serving the poor is a favor, anyone can stay at home in comfort, but she never did so, she went deep down to the least human being and offered him love with purity, sincerity, and generosity. Marie you resembles Virgin Marie, Marie you have entered the eternal Bliss with the angels and saints… Blessed are you...blessed is the person who devotes his whole life to God that heaven will devote eternity for him. Hope we learn from her to serve as she served as much as we could. It is not easy to do as she did. For as Christ came down from heaven became flesh and dwelt in us, Marie ignored her status and riches and went to the Zabalin searching for them and serving them. Marie you are now among saints, you are now happy with eternity… Lucky you, pray for us. And because we are living with the prayers of these saints who pleased the Lord with their lives, the Lord will please them in a blissful eternity. To God be the glory forever, AmenIn the name of the Father, the Son, and the Holy Spirit, One God Amen, His Grace, His Mercy and His Blessing will be upon us from now and forever. Amen.  Farewell to my merciful mother. In 1996 His Eminence Bishop Sarapion left the Bishopric of service to the Los Angeles diocese and I was assigned by His Holiness to become the bishop of general services and there was a certain drop in the service and Mrs. Marie lived with us for two years, during these two years I used to call her “My Mother". I learned from her a lot, I learned from her wisdom, the wisdom of speech and silence. And I learned from her praying. There were always serious problems with other organizations, she used to say that we will first pray, and then we will do anything. I learned from her to be compassion with the poor, I learned from her praying and learned from her mercy and learned the wisdom of speech and silence. Farewell my merciful mother. The book of proverbs chapter 11 tells us "the merciful man does good for his own soul" and you with your own merci has done good for your soul. His Grace Bishop Moussa told us what is written in proverbs 19 " he who has pity on the poor lends to the Lord, and he will be paid back what he has given". You worked hard for many years, you were rewarded on earth and you will be greatly rewarded in heaven. Let us read my beloved from the book of Tobit that great Tobit was a very merciful man, and on his death bed he said to his son " therefore, look upon what mercy has done for us" The Great Tobias on his death bed, God opened the eyes of his heart and made him see the special place for the merciful. I imagine that God had opened Mrs. Marie eyes too on her death bed to see this special status of the merciful as great Tobit did. Imagine my beloved that God is telling her: well done, good and faithful servant, you have been faithful over few things, I will make you ruler over many things. Enter into the joy of your lord. Come you blessed of my father, inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world for I was hungry and you gave me food, I was thirsty and you gave me drink, I was a stranger and you took me in, I was naked and you clothed me, I was sick and you visited me, I was in prison and you came to me. In this manner my merciful mother had lived. I will end my little speech with how much I am honored and joyful to attend this celebration, the celebration of her entrance to Paradise. Our teacher St. Paul the apostle says in Romans 9:23 "and that he might make known the riches of his glory on the vessels of mercy, which he had prepared beforehand for glory". My merciful mother was a vessel of mercy. A vessel made of mercy, and because of this God had prepared her beforehand for glory. We pay our farewells to her. By that we ask our Lord to give us to live in the fear of God the rest of our lives, and learn from her life. Our lives are mortal my beloved. We are leaving this earth but the clever one among us is the one who leaves earth with a heavenly treasure like Mrs. Marie. We are leaving this earth but blessed are those who are looking at eternity. In the two years that we came close to her she always used to say " look up to the Lord, he will do everything" Farewell my merciful mother, may god rest her soul in paradise. Our condolences to the blessed family, and to all her beloved. May Our Lord give us to live in his fear for the rest of our days. Glory be to God forever and ever, Amen.Dear beloved, We thank God very much for giving us this opportunity to live in the era of this beautiful lady Dr. Marie Asaad who had a great share in the political and social life as well as church aspects, God gave her to perform her mission to the fullest and we ask our Lord to rest her soul in peace. We ask him also to give us to make us worthy to fulfill his mission. We thank His Holiness Pope Tawadaros II, who attended on his behalf, His Grace Bishop Maximus, Bishop of the City of EL Salam and Craftsmen. We also thank His Grace Bishop Moussa the Bishop of the youth. We thank Bishop Daniel, General Bishop and Secretary of the Holy Synod. His Eminence Bishop Raphael, Bishop General of the Churches of Central Cairo, His Eminence, Bishop Youanis, Bishop of Assiut. We also thank His Eminence Bishop Mounir Hanna, Archbishop of the Episcopal Church of the Middle East and North Africa. We give thanks to our beloved father, our father John, the patron of the Church of the Virgin Garden City. We thank everyone who attended with us today, Christians and Muslims. The family notes that the condolences will be held on Monday in the hall next to the church in the first floor from 6:00 pm to 10:00 pm. Glory be to our God forever and ever Amen.Amin Al-Lilwiya
بأسم قداسة البابا المعظم الأنبا تواضروس الثانى اللذى يصلى دائماً من اجل كل أبنائه المنتقلين , نقدم العزاء للأسرة السيدة مارى باسيلي غبريال و لأبنائها الأستاذ عادل أسعد و الأستاذ هانى أسعد و الأستاذ راجى أسعد و المرحومة ليلي أسعد نقدم للأسرة جميع العزاء بأسم قداسة البابا و نسمع كلمة العزاء من صاحب النيافا الحبر الجليل الأنبا موسى أسقف الشباب. الرب يعزيكم جميعاً.بأسم الأب و الأبن و الروح القدس الالله الواحد أمين. مارى أسعد عمرنا ما قولنالها يا دكتورة ماسمعتش حد قالها يا دكتورة و هى عندها دكتوراه كبيرة جداً. كله يقولها يا مارى. كانت مُحِبه و محبوبة, كانت بشوشة و مبتسمة و قال الأباء أن المبتسم هو إنسان أصلاً مُتضّع , فالمُتضّع لا تبرح الأبتسامة شفتيّه. مارى كانت متواضعة  جداً, علشان يبقى لها هذا المنصب العالمى فى التنمية و فى النهوض بالمرآه و فى مقاومة عادات رديئة فى العالم العربى بل فى العالم كله. من نحو المرأة, رفعت شأن المرأة و رفعت شأن التنمية المجتمعية و رفعت شأن الإنسان. أستغلت هذا المركز المرموق العالمى فى النهوض بالأنسان و بالمرأة و بالتنمية. مارى أسعد بيتها كان مفتوح زى قلبها, و طبعاًبحكم ان أنا خدمت مع الأنبا أثنسيوس كأبن له و هى كانت على صلة وثيقة جداً بالأنبا أثنسيوس مطران بنى سويف و بأنبا صمؤئيل أسقف الخدمات و كل مجموعة قادة التنمية إن كان يوحنا الراهب, لبيب الراهب, شوقى توفيق, كل رواد التنمية كانوا بيعتبروها الأخت الكبرى و قلب المفتوح و اليد الأمينة الممدودة لكل البشر. رغم أنها كانت بتحيا بحكم الأسرة فى مستوى أجتماعى معيّن لاكنها دورت على جامعى القمامة فى الزبالليّن, يعنى نزلت علشان تدور على المحتاجين و الفقراء فى كل مكان و عاشت كدة علطول, عمرها ما عملت فرق بينها و بين الفقراء و كانوا كلهم يحبوها على أنها واحدة منهم, عمرها ما أشعرتهم أنها من طبقة أخرى لا قدام ربنا الكل سواء و قدام ربنا أصغر واحد ممكن يبقى كبير عند ربنا و علشان كدة احنا بننظر إليها كا أيقونة, حقيقي مارى أسعد أيقونة, أيقونة فى العمل الإنسانى ,و أيقونة فى العمل المسيحى و أيقونة فى الكنيسة القبطية الأرثذوكسيّة و أيقونة فى الأسرات التى تفاعلت و تعاملت معها. فى العمل الأنسانى من اهم رواد العمل التنموى فى الانسانية كلها بحكم انها كانت علطول تحت سكرتير عام مجلس الكنائس العالمى و مجلس الكنائس العالمى ده منتشر فى كل أنحاء العالم. طبعاً احنا زرناها فى المجلس فى (جنيف) و زرناها فى بيتها و زارتنا فى بيوتنا و كانت قريبة جداً من قلوب الكل. مارى أسعد لها دور عالمى من خلال مجلس الكنائس العالمى و نشر التنمية و النهوض بالمرأة فى كل أنحاء العالم, لاكن لها دور مسيحي لأنها كانت مرتبطة جداً بالسيد المسيح, كانت مسيحاً صغيراً متجسداً يعبر على البيوت و على القلوب فيدخلها بكل فرح و بكل حب ليقدم لها الخدمة و الحنان الإلهى. مارى... مفيش حد يقدر يقول أن مارى أتكبرت عليا, مفيش مش هتحصل, محصلتش, حتى دلوقتى و هى فى السما بردو حبها زاد و تواضعها زاد و رعايتها لينا زادت و صلواتها من أجلنا زادت. أيقونة ... على مستوى العالم, على مستوى المسيحية, على مستوى العمل التنموى, على مستوى الكنيسة القبطية الأرثدوكسية, على مستوى الأسرات التى تعاملت معها. حقيقى أحنا عمرنا ما حسينا ان بيتها ده بيتها, ده بيتنا كلنا كل الناس تخش البيت و تعتبر أنها صاحبة بيت. و طبعاً انا عمرى ما هنسى المحبة الوثيقة اللى ربطتها بالأنبا أثنسيوس و بالأنبا صامؤئيل و طبعاً هما كلهم يعنى أساميهم ثالوث التنمية فى الكنيسة القبطية, هما رواد التنمية فهى كمان كانت بتدعمهم بكل قوة بسبب وضعها و دورها فى مجلس الكنائس العالمى اللى هو له زر ما قولنا أنتشار فى كل أنحاء العالم. مارى واخدة أسمها من مريم العذراء و انا بعتقد أنها اربطت بالأسم ده فبصّت فى عنين العدرا شافت وداعة العدرا,تواضع العدرا, محبة العدرا للناس لما بقت هى تقول للسيد المسيح سوف الناس دوول محتاجيين إيه, يعنى شفيعة مؤتمنة على جنس البشرو هى الأن فى السماء تتشفع فينا و تصلى من أجلنا. و أسمها طبعاً (أسعد) من السعادة و هى كانت بتشييع جو من السعادة حقيقي... حقيقي. أنا بتكلم عن خبرة شخصية, عائلية, منزلية ياما روحنا بيتها, ياما أكلنا عندها مع الأنبا أثنسيوس و مع الأنبا صامؤئيل و كانت دائماً قلبها مفتوح للكل و بيتها مفتوح للكل. مارى أيقونة, أيقونى حقيقي يعنى إذا كنا بنعلق أيقونات كدة علشان نفتكر تاريخها و نقتدى بيها, ممكن نعمل هذه الأيقونة فى قلوبنا و فى بيوتنا صورة لمارى أسعد كرائدة من رواد العمل الأنسانى و التنموى. سيدنا البابا باعت كلمة تعزية من خلال سيدنا الأنبا ماكسيموس و هو يعرفها كويس أوى أوى و عارف دورها الجبار الأنسانى فى مجلس الكنائس العالمى, فى التنمية و علشان كدة بعت تعزياته للأسرة كلها. طبعاً أحنا معانا قمم فى خدمة التنمية و معانا مدام يسريّة لوزا شريكتها فى النتمية , أشتغلوا مع بعض كتير من أجل الناس المحتاجيين و الفقراء و طبعاً السيد المسيح علمنا أن اللى يخدم الفقير يخدم الرب, قال من يعطى الفقير يقرض الرب,يعنى يسلّف ربنا اللى يعمل حاجة للفقراء تتكتبله فوق أنة ليك عندنا الكلام دة و عن معروفهِ يجازيه, لإن طبعاً خدمة الفقراء معروف لان يعنى هو يقدر الواد يقعد فى بيتة كدة مرتاح . لا هى معملتش كدة أبداّ, كانت تنزل لغاية أقل إنسان و تقدمله الحب بنقاوة و إخلاص و بعطاء سخى. مارى أنتِ تشبهتى بالعدرا و ليكى عند العدرا, انتى مارى أسعد دخلتى للسعادة الأبديّة مع الملائكة و مع القديسيين فا يبختك.. يبختك.. يبخت الإنسان اللى كرس حياتة لربنا على الأرض, فالسماء كرستلها الأبدية العتيدة و السعيدة لتحيى فيها الى الأبد .. يا بختها. ياريت نتعلم منها أن أحنا نخدم زى ما خدمت على قد ما نقدر, مش سهل نعمل زى اللى عملته ده علشان يعنى زى ما تنازل ربنا إلينا فى التجسد هى سابت الغنى و الطبقة الإجتماعية و نزلت لغاية الزباليين تحت تدور عليهم و تخدمهم. مارى أنتِ مع القديسيين و أنتِ سعيدة الأن بالأبدية.. يابختك , صليلنا و لأن أحنا عايشيين بصلوات هولاء القديسيين اللذين أرضوا الرب فى حياتهم على الأرض و سيرضيهم الرب فى الأبدية السعيدة الى أبد الأبديين فى ملكوت السموات،لربنا المجد الدائم دائماً أبدياً أمين.
بأسم الأب و الأبن و الروح القدس الإله الواحد أمين تحل علينا نعمته و رحمته و بركته من الأن و الى الأبد أمين. وداعاً أمى الرحومة سنة 1996 نيافة الأنبا سرابيون ترك أسقفية الخدمات الى إبراشية لوس أنجلوس و كُلفت من قداسة البابا بأسقفية الخدمات و كان فى درووب معيين كدة فا مدام مارى عاشت معانا سنتيين. فى السنتيين دوول أنا مكنتش بقولها غير My mother  و تعلمت منها الكثير, تعلمت منها الحكمة, حكمة الكلام و الصمت, و تعلمت منها الصلاة, كان فى مشاكل جامدة مع الهيئات فى ذلك الزمان تقولى نصلى, نمرة واحد نصلى و بعديين نعمل حاجة تانى. تعلمت منها الرحمة بالفقراء, تعلمت منها الصلاة و تعلمت منها الرحمة و تعلمت منها حكمة الكلام و الصمت. وداعاً أمى الرحومة, سفر الأمثال بيقول الرحييم يحسن إلى نفسه مش سحن الى الفقراء.. فى أمثال 11. فبرحمتكِ أحسنتِ الى نفسك. سيدنا الأنبا موسى قاللنا ما ورد فى أمثال 19 من يرحم الفقير يقرض الرب و عن معروفه يجازية، فا انتى معروفك اللى تعبتى فيه سنين طويلة أخدتى مجازاتة على الأرض و هتاخدى مجاراة متميزة جداً فى السماء. نقراء يا أحبائى فى سفر طوبيا أن طوبيب الصدييق و كان رحوماً جداً و هو على فراش الموت قال لأبنه طوبيا قاله " أنظر يا ولدة ماذا تصنع الرحمة، أنظر يا ولدى ماذا تصنع الرحمة و كيف تنجى الإستقامة"فا طوبيط الصدييق و هى على فراش الموت ربنا فتح عنين قلبة و شاف المكانة المتميزة للرحماء و أتخيل أن مدام مارى و هى على فراش الموت ربنا فتح عنيها علشان تشوف المكانة المتميرة للرحماء زى ما طوبيط الصدييق قاله أنظر يا ولدى ماذا تفعل الرحمة و كيف تنجى الإستقامة. تخيلوا يا أحبائى إن ربنا يقولها نعما أيها العبد الصالح و الأمين كنتى أميناً فى القليل، أقيمك على الكثير أدخلى الى فرح سيدك. تعالوا الى يا مباركى أبى رثوا الملكوت المعد لكم من قبل إنشاء العالم لانى جعت فاطعمتمينى، عطشت فسقينينى ، و كنت غريباً فآويتينى، و كنت عرياناً فكسوتينى، و كنت مريضاً فازرتينى،و كنت محبوساً فآتيتى إلى. هكذا عاشت أمى الرحومة. أختم كلمتى الصغيرة أنى كم أفرح و أشرُف أن أحضر هذا الأحتفال، كم أشرُف و أفرح أنى أحضر هذا الإحتفال. إحتفال دخولها إلى الفردوس. معلمنا القديس بولس الرسوول بيقول: " لكى يبين غنى مجده على أنية رحمة ،فقد سبق و أعدها للمجد " فى رومية9:23  يبين غنى مجدة على أنية رحمة قد سبق فأعدها للمجد، فا أمى الرحومة كانت أنية رحمة، كانت آنيه مصنوعة من الرحمة و لذلك ربنا أعدها للمجد مش للمجد لغى مجدِه، ليبين غنى مجِده على أنية رحمة سبق فأعدها للمجد. نودعها, و نطلب أن بعطينا الرب أن نعيش فى مخافة الله غربة أيام حياتنا و نتعلم كيف عاشت، حياتناا فانية يا أحبائىى، كلنا مروحيين بس الشاطر اللى يروح و يكون معاه كنز زى مدام مارى. كلنا مروحين بس فى أشخاص دائماً بصة للأبدية. فى السنتين اللى قربنا جداً منها كانت دائماً تقولى بص لربنا، ربنا هيعمل كل حاجة. و داعاً أمى الرحومة، ربنا ينييح نفسها فى فردوس النعييم و عزائنا للأسرة المباركة و أحبائها، و ربنا يعطينا ان نعيش فى مخافة الله غربة أيام حياتنا، لالهنا المجد الدائم من الأن و الى الأبد أمين.
أيها الأحباء نشكر الله كثيراً لانع أعطانا هذة الفرصة أن نعيش فى عصر هذه السيدة الفاضلة الدكتورة مارى أسعد الذى كان لها باع كثير من الناحية السياسية و أيضاً الإجتماعية و أيضاً الناحية الكنسية، فالله أعطاها أن تؤدى رسالتها على أكمل وجة و نطلب من الله جميعاً لها النياح و نطلب منه ان يعطينا نحن أيضاً أن نؤدى رسالتنا على أكمل وجة. نشكر قداسة البابا المعظم الأنبا تواضروس الثانى الذى أناب عنه نيافة الحبر الجليل الأنبا ماكسيموس الأسقف العام لمدينة السلام و الحرفيين. أيضاً نشكر نيافة الأنبا موسى أسقف الشباب. و نشكر الأنبا دانيال الأسقف العام و سكرتير المجمع المقدس . نيافة الحبر الجليل الأنبا رفائييل الأسقف العام لكنائس وسط القاهرة ، نيافة الحبر الجليل الأنبا يؤنس أسقف أسيوط، أيضاً نقدم الشكر لنيافة المطران منير حنّا مطران الكنيسة الأسقفية للشرق الأوسط و شمال أفريقيا. نقدم الشكر لأبونا الحبيب أبونا يوحنا القمص راعى كنيسة العذراء جاردن سيتي. نقدم لجضارتكم جميعاً الشكر، مسيحيين و مسلمين و تنوه الأسرة أن العزاء غداً الإثنين فى القاعة الملحقة بالكنيسة فى الدور الأول من الساعة السادسة الى الساعة العاشرة مساءٍ. لالهنا المجد الدائم من الأن و الى الأبد أمين.أمين الليلويا ذوكساباترى كى ايو كى أجيو بنيفماتى....